以下、今回のフレーズの日本語訳です。

その他の要素には、beatboxingやヒップホップファッション、スラング（俗語）がある。ヒップホップがブロンクスで初めて生まれて以来、ヒップホップカルチャーは世界中に広がっている。

「emerge」は「（水中などから）浮かび上がる」という意味があります。

何もないところから、表面に出てくるイメージです。

ヒップホップはNYのブロンクスから、生まれ、それが水面の波紋のように広がっていったんですね。

今回はストレートに「生まれた」という意味で訳しています。

「beatboxing」はそのままにしましたが、こんなやつです。

amazing human beatbox

マイクを使って、ターンテーブルやドラムやベースの音を口から出すことですね。

「ボーカルパーカッション」の形態の１つです。