今日は「reinvent」を取り上げます。

「invent」に「re」がついた形なので、「再びinventした」というニュアンスがあります。

「invent」は「発明する、創作する」といった意味ですね。

全訳はこんな感じでしょうか。

家電メーカーとして自己改革のためのアップルの次の計画が、火曜日にアップルの最高経営責任者スティーブ・ジョブスによってベールを脱いだ。そして、その計画はウォール街のアナリスト達から暖かく受け止められた。

アメリカでは、本日、Appleが携帯端末「iPhone」を発表しました。この記事は「iPhone」に関するニュースです。

この商品はAppleにとっては、iPodの次の主力製品となるくらいのインパクトがあります。

スティーブ・ジョブスが「iPhone」を発表した直後に、Appleの株価が8%も上がったということですので、株主の評価も高いということが分かりますね。

では、なぜ、「reinvent（自己改革）」なのか？

それは、今までパソコン関係のサービスしか扱ってなかったAppleが、「iPhone」により携帯事業にも参入するということになりました。

社名も「Apple Computer Inc.」から「Apple Inc.」に変更するということです。

「Computer」を削除したんですね。

これが「reinvent（自己改革）」、つまり、あらたに生まれ変わったAppleというものを象徴しているのでしょう。